Publicité
Actualités High-Tech

Google Translate veut être plus juste envers le féminin

07 Décembre 2018 07:36

L'intelligence artificielle est souvent misogyne et le site de traduction de Google, Google Translate veut y mettre le holà en proposant désormais systématiquement le choix entre le masculin et le féminin pour une demi-douzaine de langues. 

Dans un premier temps, Google offrira le choix entre le masculin et le féminin pour une traduction de l'anglais vers le français, l'espagnol, l'italien ou le portugais, selon un blog de l'entreprise.

Ce choix sera aussi disponible pour le turc vers l'anglais.

"Historiquement, il (Google Translate) n'offrait qu'une traduction pour chaque demande, même si la traduction pouvait être aussi bien au masculin qu'au féminin", reconnaît le blog. "Par conséquent, il reproduisait par inadvertance le sexisme ambiant", note Google.

Par exemple: il préférait le masculin pour les mots comme "fort" ou "docteur" et le féminin pour d'autres mots, choisissant "infirmière" ou "belle" plutôt que le masculin.

Google promet d'ajouter davantage de langues et de plateformes mais aussi de voir comment il serait possible de rendre sa saisie semi-automatique qui propose de compléter la recherche pendant que l'on tape les mots plus équitable.

L'entreprise compte dans un second temps s'attaquer au sujet du genre non-binaire.
 

0 Commentaires

 

Voir plus

Google Assistant bientôt concurrent des radios

12 Décembre 2018 09:52
Google s’intéresse de plus en plus aux contenus audio. La firme a désormais l’ambition ...

Counter Strike GO est désormais gratuit

11 Décembre 2018 13:34
Le studio américain de développement de jeux vidéo, Valve Corporation réputé pour ses jeux FPS ...

Un tribunal chinois bloque les ventes d'iPhone

10 Décembre 2018 22:40
Un tribunal chinois a interdit la vente et l'importation en Chine de la plupart des modèles ...

Des enfants accros à Fortnite envoyés à des centres de désintoxication

10 Décembre 2018 13:33
Il n’est secret pour personne que le jeu de tir et de construction, Fortnite constitue l’une ...

Le Nokia 8.1 sort officiellement en France

08 Décembre 2018 11:27
Nokia vient de lancer officiellement plusieurs nouveaux smartphones de milieu de gamme et notamment ...

ONU : L'Afrique connait une belle hausse de la connectivité

07 Décembre 2018 22:28
L'Union Internationale des télécommunications, agence de l'ONU, a conclu, grâce à une ...

Game Awards 2018 : Les gagnants des Oscars du jeu-vidéo

07 Décembre 2018 17:44
Ce jeudi 6 décembre, s'est tenue la cérémonie des Game Awards 2018 qui proposent au public ...

Problèmes d'accès à Facebook (Photos)

05 Décembre 2018 15:49
Plusieurs utilisateurs du réseau social Facebook ont signalé qu'il était inaccessible. Ce ...

Mozambique: matériel high tech pour le dépistage du VIH

05 Décembre 2018 13:53
Depuis 2016, le Mozambique a adopté une nouvelle technique de dépistage du VIH. Le POC (point of ...
Commentaires