Publicité
Actualités High-Tech

Google Translate veut être plus juste envers le féminin

07 Décembre 2018 07:36

L'intelligence artificielle est souvent misogyne et le site de traduction de Google, Google Translate veut y mettre le holà en proposant désormais systématiquement le choix entre le masculin et le féminin pour une demi-douzaine de langues. 

Dans un premier temps, Google offrira le choix entre le masculin et le féminin pour une traduction de l'anglais vers le français, l'espagnol, l'italien ou le portugais, selon un blog de l'entreprise.

Ce choix sera aussi disponible pour le turc vers l'anglais.

"Historiquement, il (Google Translate) n'offrait qu'une traduction pour chaque demande, même si la traduction pouvait être aussi bien au masculin qu'au féminin", reconnaît le blog. "Par conséquent, il reproduisait par inadvertance le sexisme ambiant", note Google.

Par exemple: il préférait le masculin pour les mots comme "fort" ou "docteur" et le féminin pour d'autres mots, choisissant "infirmière" ou "belle" plutôt que le masculin.

Google promet d'ajouter davantage de langues et de plateformes mais aussi de voir comment il serait possible de rendre sa saisie semi-automatique qui propose de compléter la recherche pendant que l'on tape les mots plus équitable.

L'entreprise compte dans un second temps s'attaquer au sujet du genre non-binaire.
 

0 Commentaires

 

Voir plus

Cybersécurité : 'Yes We Hack' numéro 1 européen

21 Février 2019 14:06
En six ans, la plateforme de mise en relation de hackers avec des entreprises est devenue numéro 1 ...

Connexion internet: La Tunisie peut mieux faire

21 Février 2019 09:21
Selon le classement mensuel de janvier 2019 de "Speed Global Test", relatif aux vitesses de la ...

Samsung frappe fort avec le Galaxy Fold

20 Février 2019 21:20
Le groupe sud-coréen Samsung a frappé fort ce mercredi en étant le premier fabricant majeur à ...

Bientôt un assistant vocal propre à Facebook

19 Février 2019 20:08
Facebook a de grandes ambitions pour le futur, notamment du côté de l’intelligence ...

'Le monde ne peut pas se passer de Huawei'

19 Février 2019 15:45
Le monde "ne peut pas se passer" des technologies développées par le géant chinois des ...

Facebook bloque les pages de la Télévision russe RT

18 Février 2019 15:10
La chaîne russe de télévision RT a protesté lundi après le blocage par Facebook de plusieurs ...

Super Mario Bros: Un exemplaire vendu à 100 000 dollars

16 Février 2019 14:00
Un exemplaire extrêmement rare de « Super Mario Bros » a été vendu le 6 février plus de 100 ...

La Nasa confirme la mort du robot Opportunity sur Mars

13 Février 2019 21:21
La Nasa a confirmé ce mercredi que le robot martien Opportunity, qui roulait sur Mars depuis 2004 ...

Nintendo diffuse son nouveau direct (Photos)

12 Février 2019 19:29
Le premier Nintendo Direct de l’année 2019 est prévu pour ce mercredi 13 février à 23h00, ...
Commentaires